20 palavras intraduzíveis

 Ao cogitar a respeito da língua que se falava no paraíso terrestre, algumas pessoas, ou… povos…, acreditam que o próprio idioma veio do paraíso, e é o que utilizaram nossos primeiros pais, Adão e Eva.

A verdade é que não se sabe qual era a língua deles, e esta provavelmente não existe mais. Muito menos se imagina o que, ou melhor, como se fala no Céu. Quiçá a comunicação não seja por “fala”, como nós conhecemos.
Uma das mais antigas línguas que se conhece, é o protoindo-europeu, o qual parece ter dado origem às línguas indo-europeias há mais de 5000 anos. Outras línguas são de origem completamente desconhecida.A bíblia indica a queda da Torre de Babel como o marco histórico em que os povos se dispersaram e as línguas se confundiram: “Em toda a Terra, havia somente uma língua, e empregavam-se as mesmas palavras […] lhe foi dado o nome de Babel, visto ter sido lá que Deus confundiu a linguagem de todos os habitantes da Terra, e foi também dali que os dispersou por toda a Terra”. (Gn 11, 1; 8-9)
A partir desse momento surgiu o problema em comunicar-se com pessoas em outro idioma, necessitando de tradução, o que muitas vezes é um verdadeiro quebra-cabeça, sobretudo quando não se quer perder certas matizes de um língua, que não podem ser transpostas para outra. Por esta razão, muitas pessoas bilíngues, ou poliglotas, preferem ler as coisas sempre na língua original, para não alterar em nada seu verdadeiro significado, ou pela dificuldade em traduzir determinadas palavras.
Veja abaixo uma lista de alguns dos termos que apresentam mais dificuldade ao serem traduzidos.

1 – Waldeinsamkeit: Alemão
Sentimento de solidão que se tem ao estar sozinho numa floresta em contato com a natureza.

2 – Schadenfreude: Alemão
Descreve um prazerzinho que têm algumas pessoas em ver o sofrimento dos outros.

3 – Torschlusspanik: Alemão
Literalmente esta palavra poderia ser traduzida como “pânico pelos portões que se fecham”, mas seu sentido em alemão expressa o medo que tem uma pessoa quando vê as oportunidades da vida se fechando à medida em que vai envelhecendo.

 4 – Culaccino: Italiano
Mancha circular que um copo gelado deixa sobre a mesa.

5 – Iktsuarpok: Inuit (língua dos esquimós)
Impaciência que induz a olhar para fora de casa e ver se chega alguém.

6 – Komorebi (木漏れ日): Japonês
Nome dado aos raios do sol que passam entre as folhas das ávores.

7 – Kyoiku-mama (教育ママ): Japonês
Uma mãe que está o tempo inteiro cobrando dos filhos o bom desempenho nos
estudos.

8 – Wabi-sabi (侘寂): Japonês
Assim se chama a beleza encontrada nas imperfeições das coisas, que ajuda a aceitar pacificamente as amarguras da vida.

9 – Potchemutchka (Почемучка): Russo
Nome dado a uma pessoa que faz demasiadas perguntas sobre as coisas mais variadas.

10 – Sobremesa: Espanhol
Não é a sobremesa doce que conhecemos em português, mas sim o período em que as pessoas permanecem conversando após terminarem a refeição.

11 – Jayus: Bahasa indonesia (língua oficial da indonésia)
Nome dado a um gracejo tão mal feito e sem-graça, que todos acabam rindo.

12 – Pana Po’o: Havaiano.
Esta palavra serve apenas para nomear o ato de coçar a cabeça quando se percebe que esqueceu alguma coisa.

13 – Dépaysement: Francês
Sentimento que alguém tem quando está fora de seu país; sentir-se estrangeiro.

 14 – Mångata: Sueco
Chama-se assim o sulco luminoso que a lua reflete sobre a água formando um caminho.

15 – Gezellig: Holandês
Esta palavra descreve o estado de quem está comodamente em sua casa de modo acolhedor e agradável.

16 – Saudade: Português
Um sentimento de nostalgia que se sente ao recordar-se de algo passado, como um lugar, uma pessoa, uma ocasião etc., acompanhado de um desejo de retorno.

17 – Prozvonit: Tcheco
Assim é denominado o ato de telefonar para alguém, deixar tocar uma vez, e aguardar que a pessoa do outro lado retorne, a fim de economizar o dinheiro.

18 – Ilunga: Tchiluba (língua falada no sudeste do Congo)
Pessoa que é capaz de perdoar e esquecer uma ofensa ou abuso cometido pela primeira vez, tolerar pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

19 – Radioukacz: Polonês
Palavra que se utiliza para se referir a uma pessoa que trabalhou com telegrafia nos movimentos de resistência do lado soviético da cortina de ferro.

20 – Goya: Urdu (língua oficial do Paquistão e alguns estados da Índia)
Termo que nomeia o momento em que se deixa de lado a realidade e se toma o fictício como real, normalmente ocorre ao ouvir uma boa e bem contada história.

Nossa Senhora da Graça: 348 anos de tradição religiosa no litoral catarinense

A cidade mais antiga de Santa Catarina e a terceira mais antiga do Brasil, São Francisco do Sul, cujo nome originário era Vila de Nossa Senhora da Graça do Rio São Francisco, deu lugar a uma esplêndida Celebração Eucarística, nesta última sexta-feira.

Para dar início à 348ª novena à Nossa Senhora da Graça, foi celebrada, na igreja matriz da paróquia do mesmo nome, a Santa Missa presidida pelo Pe. José Aldo Mariano e concelebrada pelos padres Edson Viana, Boleslaw Blij e Mário Sérgio Sperche, EP.

O edíficio é um verdadeiro monumento histórico: construída segundo o estilo veneziano e tendo como matéria-prima de suas paredes cal de concha, areia e óleo de baleia, o templo foi finalizado no remoto ano de 1699! Ademais, como peça fundamental da Matriz, está a imagem da padroeira existente há mais de 400 anos.

A tradição de uma festa secular parecia reviver novamente sob a proteção daquele belo templo. Os fieis participaram com notável fervor da cerimônia dando um autêntico testemunho de fé e entusiasmo.

Por convite da Paróquia, os Arautos do Evangelho também tiveram a alegria de presenciar e auxiliar esta importante celebração, eco sublime de um passado carregado de religião e solenidade. A imagem da padroeira foi escoltada pelo corpo de bombeiros até a Matriz, onde os membros dos Arautos do Evangelho foram premiados com a honra de recebê-la e conduzi-la até o interior do templo.

Ao término da Missa a cidade de São Francisco do Sul, com seus 150 patrimônios históricos, parecia mais serena. E o mar refletia no movimento discreto das ondas, a benção que pairava na região quase que sussurando: “a glória do Senhor habitará em nossa terra” (Sl 84, 10).

O monge que fugiu de seu mosteiro

Pe. Ricardo Basso, EP

Nas noites frias de inverno, junto ao agradável fogo das lareiras, ainda hoje, em recantos da velha Europa, os avós contam a seus netos esta lendária história…

Há muito tempo morava numa simpática aldeia um menino chamado Lucas. Sonhava todos os dias em viver como monge no antigo e imponente mosteiro que erguia-se no alto da colina, fora dos muros da cidade.
Os anos se passaram até que, um dia, Lucas teve seu sonho realizado. Foi recebido como noviço. Profundamente devoto de Nosso Senhor Jesus Cristo, demonstrou grande piedade em sua vida religiosa.
Com muita freqüência, o viam de joelhos na capela, em fervorosa oração, oferecendo a Deus com alegria, por intermédio da Santíssima Virgem, sua radiante juventude.
O abade e todos os monges do mosteiro tinham por ele grande admiração, tal eram sua bondade e diligência, e o nomearam para o cargo de “irmão chaveiro”, função que ele passou a desempenhar com grande zelo. Todas as noites era o último a se recolher: não podia dormir sem antes fechar todas a portas; e, pela manhã, era o primeiro a despertar: tinha de deixar tudo pronto para quando o abade e seus irmãos de hábito acordassem para mais um dia de oração e trabalho.
Certo dia, porém, estando Lucas em meditação no claustro junto ao muro do mosteiro, ouviu alguém, de fora, chamá-lo:
— Lucas! Lucas!
Surpreso, aproximou-se da sacada e, vendo um vulto negro, perguntou:
— Quem é você?
— Lucas, não está me reconhecendo? Sou Walfrido, seu amigo. Não se lembra mais de mim?
Lucas reconheceu naquele homem um antigo colega que estudara com ele na escola da aldeia, quando ainda eram meninos. Walfrido entabulou uma conversa com Lucas, recordando-lhe as aventuras do passado, e tentou convencê-lo a abandonar a santa vida que levava, fugindo do mosteiro.
Lucas a princípio resistiu com firmeza, argumentando contra Walfrido. Mas aos poucos começou a sentir saudades das “liberdades” de outrora e foi cedendo aos embates daquela forte tentação. Após longo diálogo, acabou ouvindo a voz do mau conselheiro e, naquela mesma noite, enquanto todos no mosteiro dormiam, pegou umas poucas roupas e preparou-se para fugir. Porém, antes de realizar a terrível apostasia, ajoelhou-se ante uma bela imagem de Nosso Senhor, que ocupava lugar de honra junto à porta principal do mosteiro, e lhe disse:
— Soberano Senhor, eu, que te servi honestamente até hoje, dia em que não posso conter esta força que me arrasta para longe de ti, encomendo-te as chaves deste mosteiro.
E depositando-as sobre as mãos da imagem do Divino Redentor, partiu.
Transcorreu pouco tempo e, não somente Walfrido, mas também outros falsos amigos que Lucas reencontrou, abandonaram-no por completo. Sua alma caiu em grande confusão, não tendo ele coragem de voltar ao convento. Transformou-se num andarilho, levando vida ímpia e vergonhosa durante quinze anos! Ele que, quando era bom monge, fazia vigílias noturnas diante do Santíssimo Sacramento, agora passava as noites em tavernas, como escravo de seus vícios.
Torturado pelos remorsos de sua consciência, e conservando ainda uma vaga esperança de perdão, passou certo dia próximo ao mosteiro em que habitara e sentiu o desejo de parar e perguntar pelo “irmão chaveiro”, a algum monge que encontrasse, para saber o que os religiosos comentavam a seu respeito. A fim de não ser reconhecido, cobriu-se com seu manto de modo que não lhe vissem toda a face. Dirigiu-se ao porteiro de sua antiga casa religiosa e perguntou:
— Dize-me, irmão, o que me contas de Lucas, o monge chaveiro?
— Vai muito bem — respondeu o velho monge — tão santo e devoto como sempre, desempenhando maravilhosamente seu ofício de irmão chaveiro. Todos os religiosos o querem muito, e já está no convento há vinte e seis anos, demonstrando grande piedade. Certamente queres falar com ele? Espera aqui que vou chamá-lo.
Lucas ficou estupefato com essas palavras. Não conseguia compreender o que acabava de ouvir. Permaneceu imóvel, esperando pelo momento do encontro com o tal irmão chaveiro quando viu, ao longe, vindo em sua direção, um monge trazendo aquelas mesmas chaves que há quinze anos ele, Lucas, havia deixado sobre as mãos da imagem do Salvador. Não podia crer no que seus olhos viam: o monge tinha a fisionomia do próprio Cristo, O qual, aproximando-se, lhe disse:
— Lucas, meu filho, durante quinze anos, com tua fisonomia, Eu desempenho o ofício de monge chaveiro e, portanto, os demais monges ao me olharem, pensam ver a tua face. Volta e continua servindo-Me como se nunca tivesses fugido, porque nada sabem de teus erros, crendo que continuas em teu posto. Faze penitência para alcançar o perdão de tuas numerosas faltas e não tornes a pecar.
Tendo dito isto, lançou um último olhar de misericórdia àquele filho pródigo e desapareceu.
Lucas, profundamente arrependido e maravilhado por esse grandioso milagre, pegou as chaves, vestiu novamente seu hábito de religioso e retomou o ofício de irmão chaveiro, que exerceu até o dia de sua santa morte.

Texto extraído da Revista Arautos do Evangelho, nº 11, novembro de 2002.