Árvores de natal, por quê?

Sapin, tannenbaum, árbol de navidad, ever green… Chamem-na como for, a árvore de natal nunca deixou de ser uma das decorações mais atraentes nas comemorações natalinas.

Sua origem é muito mais antiga do que parece. Diferentemente do que muitos acreditam, este belo e tradicional costume não surgiu na América do Norte, onde essas árvores são muito comuns. Foi no início da Idade Média, ainda na época da conversão dos bárbaros, que surgiu este símbolo do natal.

Wilfrido de York (634 – 709), monge beneditino, tomou para si o encargo de evangelizar uma região ao sul da Saxônia – região ao norte da atual Bélgica -, onde viviam os frisões. Povos de crenças todas pagãs, curiosamente esta tribo cultuava o carvalho como uma divindade. Segundo diziam, este era possuído por espíritos que o conservavam verde durante o inverno. E estas mesmas divindades promoviam o retorno da primavera e do verão.

São Wilfrido ao tomar conhecimento desses rituais, deparou-se com um difícil obstáculo: desmentir essa arraigada convicção pagã, demonstrando-lhes a falsidade de tal imaginação. Para isso, resolve o Santo certo dia cortar um daqueles velho carvalhos na presença de todos os bárbaros. Golpe vai golpe vem, irrompeu uma terrível tempestade. Os lenhadores apressam o serviço e, em meio a cambaleadas, a árvore caiu por terra. No exato momento em que tocava o chão, um raio fulminou o carvalho, despedaçando-o. Os bárbaros viram, assim, seu mito destruído e a ilusão que praticavam.

Porém, passou-se algo muito pitoresco… A alguns centímetros da carbonizada árvore, havia um pinheirinho que ficou intacto, mesmo em meio à destruição causada pelo raio. Era dia 25 de dezembro, e São Wilfrido percebeu nesse fato um simbolismo muito belo: Deus protege a fragilidade e a inocência. Em seu sermão à noite, relacionou poeticamente a imagem da pequenina árvore com a Natividade de Nosso Senhor e, assim, a partir daquele dia, o pinheirinho passou a ser o símbolo do Menino Jesus nas comemorações natalinas.

Adaptado. Chez Nous, Nº 12 – Dezembro 2008

Um trem, uma cruz, um santo…

José e seu irmão mais novo Augusto saíram para fazer um passeio num parque da cidade. Próximo ao destino, uma situação que tinha tudo para ser entediante: um trem começava agora a atravessar a pista. O sol escaldante daquele dia e a melancolia dos vagões barulhentos inquietaram Augusto.

Procurando avidamente algo com o que se entreter, Augusto se depara com um objeto que lhe suscita o interesse.

– Que pitoresco aquela placa, com um “X”, escrito “linha”. – Indagou Augusto, apontando curiosamente para o singular sinal de trânsito.

– Aquele sinal de trânsito chama-se Cruz de Santo André.

– Mas, Cruz de Santo André… O que ela quer indicar?

– Ela indica que há uma linha férrea que cruza em nível a pista.

Mas a resposta de José era insuficiente para sanar o interesse de seu irmão. Queria saber o que uma coisa tem a ver com outra, ou seja o que a placa tem que a ver com Santo André… Por que haveria um sinal de trânsito ter como nome o de um santo? E por que uma cruz em forma de “X”? Todas esses questionamentos afloravam continuamente na imaginação de Augusto . Ainda mais entusiasmado pela questão, pergunta:

– Mas qual a relação desse sinal com o apóstolo Santo André?

Vendo, por fim, o real interesse de seu irmão pelo curioso símbolo, José explicita calmamente a relação.

– Santo André, irmão de São Pedro, recebeu o martírio sendo crucificado em uma cruz com o formato de “X”, igual à do sinal. Estando para ser crucificado, o Apóstolo achava-se indigno de ser crucificado em uma cruz igual à de Nosso Senhor Jesus Cristo. Pediu, então, que fosse crucificado dessa forma.

Augusto suspirou de admiração ao ouvir o ocorrido.

– Que grandeza a desse santo! Não temeu a cruz, muito pelo contrário, aceitou-a com resignação, aproveitando até esse momento para demonstrar sua submissão à Cristo Nosso Senhor.

– Realmente. Tamanha a fortaleza de Santo André que ele ficou três dias crucificado e, ao expirar, disse: “Senhor, Rei Eterno da Glória, recebei-me assim pendido, como estou, ao madeiro, à cruz tão doce.”

– É justo que uma morte tão heróica seja lembrada até mesmo nos sinais de trânsito! – Exclamou Augusto, enlevado pelo martírio do santo.

-E neste dia 30, a Igreja celebra a festa de Santo André.Aproveitemos a ocasião para pedir-lhe muitas graças! – conclui José, ele próprio admirado da alegria de seu irmão

Terminado a estimulante conversa, o último vagão do trem passava, e eles prosseguem o passeio.

A matemática do universo

Representação medieval de Deus como o geômetra do universo

A perfeição com que Deus criou o universo causa admiração a todo aquele que o contempla. Pela beleza da Criação e sua ordem, chega-se a vislumbrar um pouco da beleza de Deus. Em particular, os astros, planetas e estrelas sempre suscitaram a curiosidade dos homens ao longo dos séculos. Um fato serve para demonstrar a admirável geometria do universo.

Em 1821, astrônomos verificaram que a órbita do planeta Urano, o sétimo planeta do sistema solar, não coincidia com o previsto por cálculos matemáticos. A partir desta evidência numérica, supuseram então que algum outro planeta, mesmo que até o momento desconhecido a eles, estivesse alterando a órbita de Urano, devido a uma interação gravitacional.

Tendo, portanto, como único fundamento os números e sem nenhuma comprovação empírica e visual do suposto corpo celeste, o astrônomo francês Urbain Le Verrier debruçou-se sobre a questão. Com complexos cálculos, Le Verrier conseguiu determinar com exatidão quase perfeita a posição do misterioso planeta.

Somente meses depois é que se conseguiu finalmente visualizá-lo, chamado a partir de então Netuno. E realmente estava lá, em sua órbita solitária, somente um grau além de onde havia previsto o astrônomo francês. Netuno foi então descoberto antes mesmo de ser visto, graças a ordem posta por Deus no universo ao criá-lo. Tudo tem seu lugar no cosmos, e a perfeição das várias partes que o compõem exalta a sabedoria divina.

Como bem disse São Tomás, é próprio da bondade divina conduzir o universo criado por Ele à perfeição, e por isso o governa. Colocou os astros no firmamento e os dirige com perfeição matemática.

Uma conversão diferente


            Conta-se que São Bruno, mais tarde fundador dos Cartuxos, pouco antes de completar o ensino superior, viveu algo que lhe mudaria o rumo.
            Conhecia ele um professor que gozava de boa fama e era muito querido por parte de todos, entretanto foi colhido por uma morte inesperada, que chocou aos que conviviam com o catedrático; seria também tal mestre tão querido assim por parte de Deus?
            Os fatos comprovariam que não… Enquanto velava-se o corpo, era cantado o tradicional ofício dos defuntos, estava presente o jovem Bruno, atento e compenetrado em tal cerimônia, que até então nunca havia presenciado; numas das partes da oração cantada, se pergunta: quantas são as vossas iniquidades? – Evidentemente que a indagação é feita de modo simbólico, sem esperar a resposta do féretro – Aconteceu porém, para espanto dos presentes algo de bem diferente do que esperavam.
Levantando um pouco a cabeça, responde com voz grave e triste, o professor falecido:
– Fui julgado!
            Assustados, os poucos que sobraram no recinto, preguntavam-se o que viria a ser tal afirmação, de ter sido julgado, pois sabemos que todos homens serão réus no divino tribunal, e não satisfeitos com a resposta do cadáver, decidiram reunir-se todos no dia seguinte, para uma nova cerimônia.
            Na hora marcada, começa novamente o ritual, não é preciso dizer que dessa vez, abarrotado de curiosos, para comprovar se de fato aconteceria novamente tão pavoroso episódio.
Na mesma parte do hino, levanta-se o professor e diz:
– Fui julgado, e sentenciado!
            Todos os presentes, continuavam com medo, e não havia menor dúvida, de que sentença seria essa do falecido.
            Não contentes, com o até então dito por aquela voz tenebrosa vinda do além, decidiram marcar novamente novas exéquias, pois uns diziam estar o professor condenado, já outros afirmavam, não ter dito nada a respeito de seu destino eterno, o simples fato de ter sido julgado e sentenciado, pois todos homens o serão, tendo por sentença, céu ou inferno.
            Com maior número ainda de assistentes, pela terceira vez se faz a pergunta tão esperada.            Com voz desesperada e pavorosa, pronuncia a seguinte afirmação o infeliz, desta vez não deixando margens à qualquer dúvida:
– Fui julgado, sentenciado e condenado!
E caiu como uma pedra, novamente deitando-se no caixão.
            O fato marcou tão fundo o jovem Bruno, que a partir daí mudou de vida, e passou a levar tudo muito mais a sério e a pensar mais nos seus novíssimos, pois se uma pessoa com boa fama, teve tão infeliz sorte, qual terei eu? Pensava. Foi ele mais tarde, o grande São Bruno, fundador dos Cartuxos.

            Pensemos em nossos novíssimos e não pecaremos eternamente, preparemo-nos para a morte, para que esta não venha como um ladrão e nos pegue de surpresa.

Mais belos que as estrelas?

Quem nunca se deteve numa bela noite em que as nuvens se fizeram completamente ausentes, a contemplar extasiado as estrelas que ornam o firmamento? Quais joias preciosas estão elas a enfeitar a noite neste vale de lágrimas, a fim de lembrar ao homem que o seu destino está lá no alto e não na terra.

O homem tão pequeno em relação ao seu criador, mas tão superior em relação às criaturas terrestres, seria porventura capaz de, ele mesmo, criar algo que tivesse tanta, ou até mais beleza que a das estrelas? Sim: os fogos de artifício!

Como muitas das invenções humanas, os fogos de artifício parecem ter uma origem bastante remota.

Entre algumas hipóteses de sua origem, está a de que, na China, milhares de anos a.C., alguns nativos perceberam que ao atirar bambus verdes no fogo estes estouravam causando grandes estrépidos. No princípio se assustaram, influenciados por superstições da época acharam ser alguma magia ou coisa similar. Mas, logo em seguida passaram a utilizar isto em seus festivais com o intuito de afastar os “maus espíritos”.

Após a invenção da pólvora, os chineses resolveram encher os bambus com este elemento e assim fazer um ruído ainda maior para afastar os “maus espíritos”, nascia ali a ideia inicial dos fogos de artifício.

O emprego da pirotecnia difundido durante anos pela China e pela Índia, chegou à Europa através dos árabes e gregos. Aos poucos passou-se a misturar alguns metais juntamente com a pólvora, o que originou a grande variedade de cores que temos hoje em dia.

E assim chegou até nós essa maravilha da engenhosidade humana.

Desejamos que as luzes multicolores dos fogos de artifício que iluminarão a noite do dia 31, simbolizem para cada um dos que leem este artigo e para toda humanidade o advento de um 2014 repleto de luz, fé, esperança e caridade.

 

20 palavras intraduzíveis

 Ao cogitar a respeito da língua que se falava no paraíso terrestre, algumas pessoas, ou… povos…, acreditam que o próprio idioma veio do paraíso, e é o que utilizaram nossos primeiros pais, Adão e Eva.

A verdade é que não se sabe qual era a língua deles, e esta provavelmente não existe mais. Muito menos se imagina o que, ou melhor, como se fala no Céu. Quiçá a comunicação não seja por “fala”, como nós conhecemos.
Uma das mais antigas línguas que se conhece, é o protoindo-europeu, o qual parece ter dado origem às línguas indo-europeias há mais de 5000 anos. Outras línguas são de origem completamente desconhecida.A bíblia indica a queda da Torre de Babel como o marco histórico em que os povos se dispersaram e as línguas se confundiram: “Em toda a Terra, havia somente uma língua, e empregavam-se as mesmas palavras […] lhe foi dado o nome de Babel, visto ter sido lá que Deus confundiu a linguagem de todos os habitantes da Terra, e foi também dali que os dispersou por toda a Terra”. (Gn 11, 1; 8-9)
A partir desse momento surgiu o problema em comunicar-se com pessoas em outro idioma, necessitando de tradução, o que muitas vezes é um verdadeiro quebra-cabeça, sobretudo quando não se quer perder certas matizes de um língua, que não podem ser transpostas para outra. Por esta razão, muitas pessoas bilíngues, ou poliglotas, preferem ler as coisas sempre na língua original, para não alterar em nada seu verdadeiro significado, ou pela dificuldade em traduzir determinadas palavras.
Veja abaixo uma lista de alguns dos termos que apresentam mais dificuldade ao serem traduzidos.

1 – Waldeinsamkeit: Alemão
Sentimento de solidão que se tem ao estar sozinho numa floresta em contato com a natureza.

2 – Schadenfreude: Alemão
Descreve um prazerzinho que têm algumas pessoas em ver o sofrimento dos outros.

3 – Torschlusspanik: Alemão
Literalmente esta palavra poderia ser traduzida como “pânico pelos portões que se fecham”, mas seu sentido em alemão expressa o medo que tem uma pessoa quando vê as oportunidades da vida se fechando à medida em que vai envelhecendo.

 4 – Culaccino: Italiano
Mancha circular que um copo gelado deixa sobre a mesa.

5 – Iktsuarpok: Inuit (língua dos esquimós)
Impaciência que induz a olhar para fora de casa e ver se chega alguém.

6 – Komorebi (木漏れ日): Japonês
Nome dado aos raios do sol que passam entre as folhas das ávores.

7 – Kyoiku-mama (教育ママ): Japonês
Uma mãe que está o tempo inteiro cobrando dos filhos o bom desempenho nos
estudos.

8 – Wabi-sabi (侘寂): Japonês
Assim se chama a beleza encontrada nas imperfeições das coisas, que ajuda a aceitar pacificamente as amarguras da vida.

9 – Potchemutchka (Почемучка): Russo
Nome dado a uma pessoa que faz demasiadas perguntas sobre as coisas mais variadas.

10 – Sobremesa: Espanhol
Não é a sobremesa doce que conhecemos em português, mas sim o período em que as pessoas permanecem conversando após terminarem a refeição.

11 – Jayus: Bahasa indonesia (língua oficial da indonésia)
Nome dado a um gracejo tão mal feito e sem-graça, que todos acabam rindo.

12 – Pana Po’o: Havaiano.
Esta palavra serve apenas para nomear o ato de coçar a cabeça quando se percebe que esqueceu alguma coisa.

13 – Dépaysement: Francês
Sentimento que alguém tem quando está fora de seu país; sentir-se estrangeiro.

 14 – Mångata: Sueco
Chama-se assim o sulco luminoso que a lua reflete sobre a água formando um caminho.

15 – Gezellig: Holandês
Esta palavra descreve o estado de quem está comodamente em sua casa de modo acolhedor e agradável.

16 – Saudade: Português
Um sentimento de nostalgia que se sente ao recordar-se de algo passado, como um lugar, uma pessoa, uma ocasião etc., acompanhado de um desejo de retorno.

17 – Prozvonit: Tcheco
Assim é denominado o ato de telefonar para alguém, deixar tocar uma vez, e aguardar que a pessoa do outro lado retorne, a fim de economizar o dinheiro.

18 – Ilunga: Tchiluba (língua falada no sudeste do Congo)
Pessoa que é capaz de perdoar e esquecer uma ofensa ou abuso cometido pela primeira vez, tolerar pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

19 – Radioukacz: Polonês
Palavra que se utiliza para se referir a uma pessoa que trabalhou com telegrafia nos movimentos de resistência do lado soviético da cortina de ferro.

20 – Goya: Urdu (língua oficial do Paquistão e alguns estados da Índia)
Termo que nomeia o momento em que se deixa de lado a realidade e se toma o fictício como real, normalmente ocorre ao ouvir uma boa e bem contada história.